«Legion»: Deutsche Fans müssen sich gedulden

Wer am Mittwoch, den 9. Mai, die 'Kapitel 14' betitelte, sechste Folge aus der zweiten «Legion»-Staffel in der deutschen Synchronfassung sehen wollte, wird sich gewundert haben: Entgegen der Gewohnheit hat der FOX Channel die Episode ausschließlich im englischsprachigen Originalton ausgestrahlt. Der Grund dafür: Bei der Synchronisation kam es laut Senderangaben zu "technischen Verzögerungen". Auch bis zum geplanten Wiederholungssendetermin am Sonntag wird die deutsche Tonspur nicht zur Verfügung stehen.

Aufgrund dessen wird der FOX Channel nun aus seinem Ausstrahlungsrhythmus ausbrechen. Bislang zeigt der deutsche Pay-TV-Sender die Eigenproduktion seines US-amerikanischen Schwesterkanals FX bloß einen Tag nach der Weltpremiere. Ab kommender Woche ändert sich dies. Dann strahlt der FOX Channel die Folge 'Kapitel 14' noch einmal auf dem gewohnten «Legion»-Slot am Mittwochabend um 21 Uhr – dann wieder mit der Option, zwischen deutscher und englischer Tonspur wählen zu können.

Die verbleibenden Episoden aus der kürzlich um eine Folge verlängerten, zweiten Season werden dann mit einer Woche Verzögerung auf dem eingespielten Programmslot über den Äther geschickt – also acht Tage nach der Weltpremiere. Fans werden dann, vorausgesetzt, dass es nicht zu weiteren Problemen bei der Synchronisation kommt, stets zwischen Deutsch und Englisch wählen können.