Die Quotenmeter-Magazin-Rubrik wird präsentiert von
Die glorreichen 6

Die glorreichen 6: Comicverfilmungen ohne Superhelden (Teil IV)

von

Bei Comicverfilmungen denken viele mittlerweile automatisch an Superhelden und ihre Widersacher. Dabei gibt es auch starke Comicadaptionen ohne solche Kostümträger. Wie «Asterix im Land der Götter».

«Asterix im Land der Götter»

  • Regie: Louis Clichy, Alexandre Astier
  • Drehbuch: Alexandre Astier
  • Deutsche Sprecher: Charly Hübner, Milan Peschel
  • Musik: Philippe Rombi
  • Schnitt: Soline Guyonneau
  • Laufzeit: 85 Minuten
  • FSK: o.Al.
  • Jahr: 2014
Wir schreiben das Jahr 50 vor Christus: Ganz Gallien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf wird nicht müde, Widerstand zu leisten. Julius Cäsar kocht vor Wut, aber er hat einen Plan: Römische Lebensart soll den Willen der unnachgiebigen Gallier brechen. Der Kaiser lässt neben dem Dorf eine Luxuswohnanlage für reiche, vergnügungsfreudige Römer bauen: Das Land der Götter. Können unsere gallischen Freunde dem römischen Wohlstand und der Verlockung widerstehen? Wird das wehrhafte Dorf etwa fortan nur noch Erholungsort für Römer? Asterix und Obelix beschließen, alles zu tun, um Cäsars durchtriebene Pläne zu durchkreuzen.

Die Comic-Reihe «Asterix & Obelix» gehört seit ihrer Entstehung 1959 zu den großen Kulturgütern unserer französischen Nachbarn. Auch hierzulande erfreuen sich die bislang 35 erschienenen Bände einer großen Beliebtheit, wenngleich die vielen Verfilmungen aufgrund von Kultfaktor und Verfügbarkeit noch ein gutes Stück begehrter sind, als gezeichnet auf Papier. Selbst die x-te Free-TV-Wiederholung holt nach wie vor Rekordeinschaltquoten, sodass die Zeitlosigkeit des komödiantisch-actionreichen Stoffes kaum bestritten werden kann. Nach acht Zeichentrickabenteuern und vier Realfilmadaptionen erfolgt in diesem Jahr nun die ultimative Verjüngungskur: Die Regisseure Louis Chlichy und Alexandre Astier, die schon an der technischen Gestaltung solcher Meisterwerke wie «Wall-E» oder «Oben» mitwirkten, inszenieren ihre neue, moderne Form der «Asterix»-Comics als knackig-kerniges Animationsabenteuer und transportieren die in der klassischen Fassung noch zweidimensionalen Figuren nahezu 1:1 in ein entschlackendes 3D-Gewand.

Auf visueller Ebene ist den Machern dieses schwierige Unterfangen phänomenal gelungen; trotz der neuen Animationsumstände findet sich der klassische Comic-Look vorlagengetreu auch in der CGI-Welt wieder. Ansonsten sind sämtliche Zutaten für ein kurzweiliges Actionvergnügen so ziemlich dieselben wie noch vor rund vierzig Jahren. Doch mehr denn je setzt man in der Leinwandadaption von «Asterix und die Trabantenstadt» auf eine Geschichte, die insbesondere zu heutiger Zeit mit einem beachtlich tiefsinnigen Aufklärungshintergrund ausgestattet ist. Die welt- und religionsumspannenden Toleranzgedanken sind eben allgegenwärtig.

Die im Filmtitel abgeänderte Comic-Verfilmung «Asterix im Land der Götter» greift mit der mutwilligen Entfremdung eines gallischen Dorfes ein Thema auf, das zum Zeitpunkt seines Erscheinens von aktuellerer Brisanz kaum gewesen sein könnte. Hier geht es nicht weniger um die Frage nach der eigenen Identität, um das Bevollmächtigen einer ganzen Kultur und darum, ob man anhand der Herkunft die inneren Werte einer Person beurteilen darf. Da geht es bei den Verweisen in Richtung fehlgeleiteter Integrationspolitik zwar nicht immer allzu ernst zu, doch im Kern befasst sich der Animationsfilm nicht weniger mit dem Thema Integration, als es damals auch Filme wie «300 Worte Deutsch», «Guten Tag, Ramòn» oder «Heute bin ich Samba» taten. Zwar gab sich die «Asterix & Obelix»-Reihe noch nie vollends mit ihrem Status als Familienbespaßung zufrieden und riss immer mal wieder gesellschaftspolitische Themen an, doch in «Asterix im Land der Götter» stehen all die Töne, die üblicherweise eher zwischen den Zeilen der Geschichten zu finden sind, im Mittelpunkt.



Mehr noch: Die Macher geben sich nicht einmal Mühe, die politische Botschaft ihrer Story zu verstecken, weshalb sich «Asterix im Land der Götter» noch einmal ein gutes Stück davon wegbewegt, als selbstlaufendes Filmprogramm für die ganz junge Zielgruppe zu funktionieren. Das nimmt dem Film erwartungsgemäß viel seiner kindgerechten Dynamik – so zünden viele der Gags etwa nur im doppeldeutigen Storykontext – heben den Film jedoch von den reinen Entertainmentbeiträgen der Zeichentrickzeit ab und setzen sich erst recht gegen die nicht ganz so positiv aufgenommenen Realfilme durch.

In Gänze möchten die Macher das vorab zumeist anvisierte Zielpublikum der ganzen Familie jedoch nicht vergraulen. Das Skript von Alexandre Astier gibt auch für das weniger politinteressierte Publikum genug zündende Pointen her, um oberflächlich dennoch als herzliche Komödie zu funktionieren. Zwar büßt «Asterix im Land der Götter» im Vergleich zu seinen Vorgängern etwas von seinem zeitgemäßen Charme ein – so hat sich uns etwa nicht erschlossen, weshalb die moderne Angewohnheit, möglichst viele schlüpfrige Wortspiele in einem Film unterzubringen, nun auch auf sie «Asterix»-Reihe übergreift – hat darüber hinaus aber genug Slapstick- und Actionszenen zu bieten, dass die ohnehin schon kurzen 80 Filmminuten nur so an einem vorbeifliegen. Da ändert auch der magere 3D-Effekt nichts dran, durch den gerade die flotter choreographierten Szenen mehrmals unscharf sind und der Film insgesamt leicht verschwommen daherkommt. Dafür haben die für die deutsche Synchronisation verantwortlichen Macher genau richtig geplant und mit Charly Hübner («3 Tage in Quiberon») sowie Milan Peschel («Klassentreffen 1.0») zwei Akteure verpflichtet, die zwar bislang nicht unbedingt im Synchronsegment auffielen, in den hier angelegten Rollen jedoch erstaunlich gut funktionieren und trotz eines geringeren Wiedererkennungswertes so sehr zu gefallen wissen, dass man den Sprecherwechsel von den alten Filmen zu «Asterix im Land der Götter» kaum bemerkt.

«Asterix im Land der Götter» ist auf DVD und Blu-ray erhältlich und via Amazon, maxdome, iTunes, Google Play, Sky Store, freenet, Videobuster, Microsoft, Rakuten TV, Videoload, Videociety, CHILI und Sony abrufbar.

Kurz-URL: qmde.de/113534
Finde ich...
super
schade
Teile ich auf...
Kontakt
vorheriger ArtikelVOX stellt Sendeplan auf den Kopf: Thelen-Abschied bei «Die Höhle der Löwen» im Frühjahrnächster Artikel«Krieg der Welten» – Das unspektakuläre Ende der Menschheit
Schreibe den ersten Kommentar zum Artikel

Optionen

Drucken Merken Leserbrief


Werbung


E-Mail:

Quotenletter   Mo-Fr, 10 Uhr

Abendausgabe   Mo-Fr, 16 Uhr

Datenschutz-Info

Letzte Meldungen

Werbung

Mehr aus diesem Ressort


Jobs » Vollzeit, Teilzeit, Praktika


Surftipps

CMA Awards 2019 - Die Gewinner
Die Gewinner der Country Music Association CMA Awards 2019. Am gestrigen Mittwoch, den 13. November 2019, war die Bridgestone Arena in Nashville, T... » mehr

Werbung