Markus Ruoff plaudert exklusiv vorab die deutschen Episodentitel der neuen «Simpsons»-Staffel aus, die ab Oktober dieses Jahres in der Primetime zu sehen ist. Warum bei der ersten Folge der vierten Staffel von «Dr. House» eine andere Titelmelodie zu hören war, ist ein weiteres Thema. Außerdem: Wieder interessante Antworten zu Ihren brennenden Fragen.

Roland: Besteht die Möglichkeit, dass Sie wie bei «Lost» vor dem Start der neuen «Simpsons»-Staffel alle deutschen Episodentitel beim Synchronstudio in Erfahrung bringen?

Markus Ruoff: Gesagt, getan. Für alle Fans der gelben Familie kann ich exklusiv vorab die ersten elf Episodentitel verraten (mehr stehen leider bislang noch nicht fest): „Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug“ (1901, He Loves to Fly and He D’Ohs), „Homerotti“ (1902, The Homer of Seville), „Abgeschleppt!“ (1903, Midnight Towboy), „Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt“ (1904, I Don’t Wanna Know Why the Caged Bird Sings), „Nach Hause Telefonieren (1905, Treehouse of Horror XVIII), „Kleiner Waise Milhouse“ (1906, Little Orphan Millie), „Szenen einer Ehe (1907, Husbands and Knives), „Begräbnis für einen Feind (1908, Funeral for a Fiend), „Vergiss-Marge-Nicht“ (1909, Eternal Moonshine of the Simpson Mind), „Hello, Mr. President“ (1910, E. Pluribus Wiggum) und „Die wilden 90er“ (1911, That ´90s Show).

Miquel: Kennen Sie bereits den Sendetermin für die dritte Staffel von «Türkisch für Anfänger»?

Markus Ruoff: Ab dem 18. November 2008 werden im Ersten dienstags bis freitags um 18.50 Uhr die 28 neuen Folgen aus der dritten Staffel laufen. Zuvor werden ab dem 10. September 2008 noch einmal die 36 Folgen aus der ersten und zweiten Staffel wiederholt.

Ernst: Ich sehe normalerweise die Österreich-Versionen von ProSieben, Sat.1 und kabel eins. Leider wird hier noch jede Sendung im Letterbox-Verfahren gesendet, auch wenn sie im deutschen Pendant in 16:9 gesendet wird. Meine Frage ist, ob beziehungsweise wann auch die Österreich-Versionen auf 16:9 umgestellt werden.

Markus Ruoff: Auch ProSiebenSat.1 Austria stellt ab dem 01. November 2008 auf seinen Sendern ProSieben Austria, Sat.1 Österreich, kabel eins austria und Puls 4 auf das Bildformat 16:9 um.

Sebastian: Wann strahlt RTL II die vierte Staffel von «Stargate: Atlantis» aus? Plant RTL II dann im Anschluss daran die fünfte und zugleich letzte Staffel zu senden?

Markus Ruoff: Die vierte Staffel von «Stargate: Atlantis» wird im ersten Halbjahr 2009 (älteren Planungen zufolge im Januar 2009) ausgestrahlt werden. Für die fünfte Staffel gibt es noch keinen Sendetermin – eine anschließende Ausstrahlung an die vierte Staffel wäre meiner Meinung nach aber möglich.

David: Warum hat RTL bei der ersten Folge der vierten Staffel von «Dr. House» eine neue Titelmelodie gespielt und bei der zweiten wieder die alte?

Markus Ruoff: Bei der „neuen Titelmelodie“ handelte es sich um den Titel „Teardrop“ aus dem Album “Mezzazine“ von der britischen Gruppe Massive Attack. Dieses Lied ist seit Beginn der Serie der Titelsong der amerikanischen Originalversion. Da aber die Rechte für die Verwendung des Songs auf die USA begrenzt sind, wurde von Scott Donaldson und Richard Nolan ein ähnlich klingendes Stück namens „House“ komponiert, das im Rest der Welt als Intromelodie im Vorspann zu hören ist. In der zweiten Staffel wurde das Lied noch einmal durch eine modifizierte Version von Jon Ehrlich und Leigh Roberts ersetzt. Wegen einer „technischen Unstimmigkeit“ hat RTL aus Versehen bei der ersten Folge der vierten Staffel die amerikanische Titelmelodie abgespielt. Ein RTL-Sprecher bezeichnet es selbst als einen „einmaligen Ausrutscher“.

Sebastian: Wird RTL II in absehbarer Zeit die letzten drei Folgen der Serie «Angela Henson – Das Auge des FBI» noch ausstrahlen?

Markus Ruoff: RTL II will «Angela Henson – Das Auge des FBI» im kommenden Jahr noch einmal und dann komplett ausstrahlen. Ein konkreter Sendeplatz steht zum jetzigen Zeitpunkt aber noch nicht fest, so ein RTL II-Sprecher auf Anfrage.

Nico: Wie groß ist die Chance, dass ProSieben an «Eli Stone» festhält? Wäre es denkbar, dass ProSieben die Serie absetzt oder den Sendeplatz nach hinten verlegt?

Markus Ruoff: Bei ProSieben teilte man mir auf Anfrage mit, dass man an «Eli Stone» weiterhin festhält. Dies schließt aber nicht aus, dass man den Sendeplatz nach hinten verlegt. Vielleicht wäre ein Tausch mit «Grey’s Anatomy» eine kurzfristige Lösung?

Peter: Ich habe gelesen, dass TNT Serie die Serie «Third Watch» senden wird. Zeigt TNT Serie dann alle sechs Staffeln?

Markus Ruoff: Zu diesem Thema fragte ich unter anderem Hannes Heyelmann, Geschäftsführer der Entertainmentsparte von Turner in Deutschland: „Wir haben bislang die Rechte an den ersten drei Staffeln erworben. Ob wir die restlichen drei Staffeln zu einem späteren Zeitpunkt erwerben werden, können wir jetzt noch nicht sagen.“ Fakt ist aber, dass Turner – wenn sie die letzten drei Staffeln von «Third Watch» erwerben sollten – eine Synchronisation extra in Auftrag geben müssten.

Martin: Ich bin ein großer Fan der US-Serie «Hallo Holly» und habe mich sehr gefreut, dass RTL II die Serie nach langer Pause wieder ausgestrahlt hat. Jetzt musste ich feststellen, dass RTL II die Serie wieder nach der ersten Staffel abgesetzt hat. Gibt es bereits einen Sendetermin, wann die restlichen Staffeln folgen?

Markus Ruoff: Laut Aussage eines RTL II-Sprechers hat man «Hallo Holly» wieder aus dem Programm genommen, weil die Ausstrahlung der Serie 2009 auf einem anderen (besseren?) Sendeplatz inklusive der letzten bislang ungesendeten Staffel fortgeführt wird.

Daniel: Sie schrieben letztens in einer „Experten“-Ausgabe, dass es mit «Lost» nach «Supernatural» weitergeht. Heißt dies, dass ProSieben endlich einen festen Sendetermin gefunden hat?

Markus Ruoff: „Fest“ ist der Sendetermin noch gar nicht. Allerdings können Sie davon ausgehen, dass die vierte Staffel von «Lost» im Januar 2009 bei ProSieben startet. Theoretisch könnte es gleich in der ersten Januarwoche 2009 losgehen.

Arne: Wie sieht es mit der «Schillerstraße» aus?

Markus Ruoff: Die «Schillerstraße» mit dem neuen Mieter Jürgen Vogel kehrt im kommenden Winter zurück. Ab November dieses Jahres werden neue Folgen von Maike Tatzig, der Erfinderin der Sendung, in Köln produziert.

Iris: Warum wurde die Serie «Sleeper Cell» aus dem Abendprogramm genommen?

Markus Ruoff: Die Quoten waren mit zuletzt 2,7 Prozent Marktanteil in der Zielgruppe deutlich von den RTL II-Erwartungen, die bei mindestens sechs Prozent liegen, entfernt. Daher zog RTL II die Reißleine und sendete die letzten zwei geplanten Doppelfolgen wenigstens in der Nacht zu Ende.

Claudio: Wann zeigt RTL II die dritte Staffel von «Battlestar Galactica»?

Markus Ruoff: RTL II plant eine Ausstrahlung der dritten Staffel von «Battlestar Galactica» im kommenden Jahr ein. Möglicherweise könnten die neuen Folgen schon im Frühjahr 2009 mittwochs auf dem 22.15 Uhr-Sendeplatz – wenn «Flash Gordon» zu Ende ist – starten. Übrigens finden gerade die Synchronaufnahmen zur vierten und definitiv letzte Staffel statt.

Bitte senden Sie Ihre Fragen weiterhin an experten'ÄT'quotenmeter.de oder über das Formular im „Experten“-Bereich.